Goblinův překlad je dabing zahraničních celovečerních filmů Dmitrije Puchkova, který je veřejnosti znám pod pseudonymem „Goblin“. Sám Dmitry tvrdí, že jeho překlady lze podmíněně rozdělit do dvou kategorií: „vtipné“ a „správné“.
První z nich vychází pod značkou Full Pe Studio a maximálně odráží význam toho, co říkají postavy obrazů. „Legrační překlady“ jsou vydávány pod značkou Ateliéru Boží jiskry a nejčastěji se jedná o komické dabingy vytvořené pomocí komediálního přehodnocení skutečného spiknutí filmu. V současné době se termín „překlad goblinů“ stal téměř běžnou definicí substantiva pro jakýkoli parodický zvuk.
Představujeme Top 10 nejlepších filmů Goblin
10. Špína (2013)
Film hraje Karu Ji v roli Leny, mladé svobodné matky z Prvních národů, která se snaží překlenout generační propast s dcerou Pikou (Shay Air) a její matkou Minerva (Jennifer Podemski).
9. Rock and Roll Worker (2008)
V Londýně vede šéf mafie Lenny Cole (Tom Wilkinson) stále se rozvíjející obchod s nemovitostmi, používá zkorumpovaného poradce (Jimi Mystry) pro byrokracii a pravou ruku Archie (Mark Strong) pro špinavou práci. Ruský miliardářský obchodník Uri Omovich (Karel Roden) plánuje pozemkovou dohodu a zdá se, že londýnští podvodníci chtějí získat svůj podíl - zejména účetní zákulisí Uri Stella (Tandy Newton) a gang zvaný Wild Gang, vedený malým jeden-dva podvodník (Gerard Butler), jeho partnerský „mumbler“ (Idris Elba) a jejich řidič - „hezký Bob“ (Tom Hardy).
Uri souhlasí s Lenny cenou 7 000 000 € a půjčuje mu jeho „šťastný obraz“ jako znamení důvěry. A přesto, když se Uri dohodne se Stellou na převodu peněz, podvede ho a najme divoký gang, který ukradne peníze. Bohužel pro Lennyho však jeho nevlastní narkoman Johnny Quid (Toby Kebbell) ukradl obrázek ze Lennyiny zdi. Poté Lenny a Archie přinutí americké manažery Johnnyho Mickeyho (Chris „Ludacris“ Bridges) a Romana (Jeremy Piven), aby vystopovali Johnnyho.
Kromě toho pohledný Bob spřátelil se Stellovým homosexuálním manželem, právníkem, který má ve svém zločineckém kruhu informace o dlouholetém neznámém informátorovi, díky němuž se Bob obává možného pětiletého vězení ...
8. Velký Lebowski (1998)
V Los Angeles v roce 1991 byl Jeffrey Lebowski, bakalář středního věku se zálibou pro marihuanu a bowling, napaden dvěma zločinci najatými pornografem Jackiem Trichornem, požadujícím peníze dlužné manželce jiného Jeffreyho Lebowského (titulní „Velký Lebowski“). Když si uvědomili, že vzali nesprávného člověka, odejdou poté, co jeden z nich močí na lidském koberci.
Na radu svých bowlingových partnerů Donnie Kerabatsose a vietnamského veterána Waltera Sobchaka hledá Jeffrey odškodnění od jiného Lebowského, bohatého filantropa, který jeho žádost odmítl. Když opustil panský dům Lebowski, vezme si cenný koberec a setká se s Bunny, Lebowskiho mladou manželkou.
O několik dní později mu bylo řečeno, že Bunny byl unesen, a Lebowski chce, aby Jeffrey vydal výkupné. Té noci další chlapík srazil chlapa a vzal svůj nový koberec ...
7. Pulp Fiction (1994)
Vyprávění o „Pulp Fiction“ je uspořádáno chronologicky a sestává ze tří hlavních vzájemně propojených příběhů: mafiánského zabijáka Vincenta Vegu - protagonisty prvního příběhu, boxerského vítěze Butch Coolidge - protagonisty druhého a Vincentova partnera Julesa Winnfielda, protagonisty třetího.
Film začíná loupežníkem uspořádaným párem a poté pokračuje příběhy Vincenta, Julesa a Butcha. Nakonec se vrací k místu, kde začal - k večeři.
Podle Philipa Parkera je strukturální film „epizodickým příběhem s cyklickými událostmi, který přidává začátek a konec a umožňuje vám odkazovat na prvky každé jednotlivé epizody v celém příběhu“. Ostatní analytici popisují tuto strukturu jako „kruhový příběh“.
6. Karty, peníze, dva kufry (1998)
Dlouhodobí přátelé a drobní zločinci Eddie, Tom a Bacon společně vydělali 100 000 liber, aby Eddie, skvělý podvodník na karty, mohl koupit jednu ze špičkových seker Harryho Lonsdale v honosné hře o tři karty. Hra je však padělána a přátelé mají vůči Harrymu velký dluh - 500 000 liber. Harry poté pošle svého sběratele dluhů, Big Chrisa, kterého často doprovází jeho syn, malý Chris, aby zajistil, že dluh bude splacen do jednoho týdne.
Harry se také zajímá o pár drahých starožitných brokovnic určených k dražbě a nutí svého strážce Barryho „Baptisty“, aby najal pár zlodějů, Garyho a Deana, aby je ukradl bankrotu. Tito dva jsou extrémně nekompetentní a nevědomky prodávají brokovnice Nicku „The Greek“, místnímu kupci. Když se to dozví, rozzuřený Barry jim vyhrožuje, že vrátí zbraně.
Jednoho dne se Eddie vrátí domů a uslyší své sousedy - gang lupičů vedený krutým mužem jménem „pes“ - který plánuje okrást několik pěstitelů konopí, kteří jsou naloženi penězi a drogami. Eddie předá tuto informaci skupině a má v úmyslu okrást sousedy, až se vrátí z loupeže. V rámci přípravy na loupež navštíví Tomnick řeckého Nicka, aby koupil zbraň, a nakonec koupí dvě staré brokovnice ...
5. Mad Dogs (2002)
Rabbi Burns - mladý muž s anamnézou duševních poruch - dostává od psychiatra Dr. Mackenzie „čisté“ osvědčení o svém zdraví. Jakmile však odejde z kliniky, začne s ním město mluvit hlasy, zprávami v metru, prostřednictvím supermarketů a vlastní televize, pod rouškou mluvícího prasete. Říká se, že hrdina má třicet hodin na zastavení experimentů světových vůdců s absolutními zbraněmi hromadného ničení - XZB-3 - předtím, než síly mimo lidskou kontrolu zničí svět a ukončí historii.
Rabíni jediní přátelé ve městě jsou Narendra, televizní vědec, který vypráví příběh o vzteklém psovi, a Jimmy Joyce, bezdomovec, tramp a saxofonista. S pomocí jejich pomoci Rabbi brzy zjistí, že hlasy, které považuje za vlastní duševní výtvory, jsou skutečné a rozpouští skutečné události. Když je unesen, nejprve vládními agenty a poté těmi, které přijímá jako mimozemšťané, začíná mu připadat, že je odpovědný za katastrofický výsledek, který nemá vůbec žádnou kontrolu ...
4. Celokovové pouzdro (1987)
Zatímco se Spojené státy zapojily do vietnamské války, na Parris Island dorazí skupina rekrutů výcvikového tábora. Hartman, nemilosrdný vrtací stroj, používá sílu k tomu, aby rekruty proměnil v bitevní mariňáky. Mezi novými rekruty jsou obézní a nudní Leonard Lawrence, kterého Hartman přezdíval „Homer Pile“, a také vtip J.T. Davis, přezdívaný „Joker“.
Soukromý Pyle zpočátku neuspěl v základním výcviku, a tak se stal centrem Hartmanovy krutosti. Postupně se však začal zlepšovat poté, co se stal párem s Jokerem. Když však Hartman odhalí pašovanou koblihu s želé v Pyleově odemčené krabici, přijme politiku kolektivního trestání: potrestá celou četu za každou chybu Pyla. Jednoho večera pozve rekruty Pylea na večírek, na kterém se Joker zdráhavě účastní.
Poté se zdá, že se Pyle znovu objevuje jako příkladný náborový pracovník, což demonstruje zvláštní zážitek ve střelbě. To zapůsobí na Hartmana, ale obává se Joker, který si všimne, že Pyle mluví se svou puškou a věří, že může trpět duševní poruchou ...
3. Boondockovi svatí (1999)
V Bostonu, dva irlanoameričtí dvojčata, Connor a Murphy McManus, navštěvují mši, kde kněz zmiňuje osud Kitty Genovese. Později, když Connor a Murphy slaví Den svatého Patrika s přáteli, přicházejí tři ruští mafioji a oznamují, že chtějí uzavřít hospodu a převzít Zemi, na které je postaveno. Následuje boj, ve kterém jsou Rusové poraženi a ponižováni. Následující ráno, když se dva Rusové pomstou na Connora a Murphyho, jsou banditi zabiti v sebeobraně.
Tímto případem je pověřen agent FBI Paul Smecker a zjistí, že policisté a místní reportéři považují bratry McManus za hrdiny. Duo se vzdá na policejní stanici, kde je Smeker vyslýchá. Poté, co svůj incident předali Smeckerovi, odmítl provést obvinění a dovolil jim strávit noc v detenčním centru v přípravném řízení, aby se vyhnuli pozornosti médií. Tu noc dostanou „volání“ od Boha, které jim říká, aby lovili zlé lidi, aby nevinní prosperovali ...
2. Bad Santa (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) a jeho trpasličí asistent Marcus Skidmore (Tony Cox) jsou profesionální zloději. Každý rok dostane Willy práci Santa Clausa v obchodním domě a Marcus dostane v noci elfa, který v noci vyloupí nákupní centra, s manželkou Marcus Lois jako řidičkou. Marcus bere své elfské povinnosti vážně, ale Willy je sexuálně závislý alkoholik, který je postupně neschopný pracovat s dětmi, což také na Marcusovu nelibost hodně ovlivňuje jeho schopnost rozbít trezory.
Když jsou najati do nákupního centra Saguaro Square ve Phoenixu, Willyho vulgárnost šokuje primárního manažera nákupního centra Boba Chipesky, který je upozorňuje na šéf bezpečnosti Jean Slagel ...
1. Velký jackpot (2002)
Skupina mladých obchodníků s drogami ztratí narkomanovi 30 000 dolarů a plánuje pomstu, která plánuje unesení mladistvého, bratra narkomana.
Spiknutí tohoto snímku je často srovnáváno s filmem Alpha Dog z roku 2006, který vychází ze skutečného příběhu únosu a vraždy Nicholase Markowitze v roce 2000 Jesseho Jamese Hollywoode. Film „Velký Kush“ se odehrává na podobném místě (Calabasas, Kalifornie), ale zaměřuje se na obchodníka s drogami, který udělá hroznou chybu. Zde je unesený teenager s větší pravděpodobností charakterem pozadí. Hlavními postavami v Kush jsou Dusty, mladý, ale leštěný vůdce týmu, který se vyhýbá problémům, a Christian, syn obchodníka s drogami, který se snaží vyrůstat příliš rychle.