V posledních letech získaly remake a restarty populárních (a někdy i kulturních) obrazů bezprecedentní popularitu a stále častěji se studia místo hledání a zavádění nových nápadů rozhodují jako základ pro jednou prověřený materiál.
Je těžké zopakovat svůj oblíbený obrázek, takže není divu, že ne každý uspěje.
Dnes si vzpomínáme na 10 úspěšných případů, kdy se nový film ukázal ještě lépe než originál, nebo alespoň ne horší.
Seznam
- 10. Pojďme tančit, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Nespavost 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Pouze dívky v jazzu, 1959 / Fanfáry lásky, 1951
- 4. It, 2017/1990
- 3. Vůně ženy, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Talentovaný pan Ripley, 1999 / Na jasném slunci, 1960
10. Pojďme tančit, 2004/1995
Romantická komedie, vydaná v roce 2004 a režírovaná Peterem Chelsomem, se ukázala jako úspěšná ze všech stran: ztrojnásobila svůj rozpočet v pokladně, nezpůsobila odmítnutí publika a kritiků a také potěšila vynikající herecké trio u osob Richarda Gere, Jennifer Lopez a Susan Sarandon.
Původní snímek natočil v roce 1996 Masayuki Suo a byl to také úspěch: v roce 1997 ji filmoví kritici ve Spojených státech uznali jako nejlepší práci v cizím jazyce. Každý měl ten příběh tak rád, že v roce 2006 byl natočen další remake, tentokrát v Egyptě.
9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
Alejandro Amenabar, režisér a scenárista původního melodramatu „Open Your Eyes“, přišel s tímto příběhem pod vlivem nočních můr, kterým trpěl během nemoci s chřipkou. Není známo, co tam snil, ale ukázalo se, že spiknutí bylo dobré, stejně jako jeho přehodnocení Cameronem Crowem v roce 2001.
Pro hlavní role pozval hlavní hvězdy těch let: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton a Jason Lee. Soundtrack k filmu napsal Paul McCartney, který získal nominace na Oscara a Zlatý glóbus za Vanilla Sky.
8. The Scarface, 1983/1932
Howard Hawksův původní film je klasikou gangsterských filmů: byl natočen v roce 1932 a sloužil jako model a měřítko pro vše, co se v žánru natáčelo po celá desetiletí.
Po půlstoletí se Brian De Palma rozhodl znovu vzít snímek v úvahu realitu jindy a ukázalo se, že není o nic méně cool, než tomu bylo v originále. Nový film se stal stejnou klasikou, ale pro jinou generaci diváků a režisérů a kariéra Al Pacina, která je po svém kmenu Kmotr na vrcholu, se ještě zvýšila.
7. Nespavost 2002/1997
V tomto případě byl základem pro remake v Hollywoodu norský film režiséra Erica Schöldbjerga se Stellanem Skarsgårdem v hlavní roli.
Tím nechci říci, že obraz byl velmi úspěšný, ale inspiroval to Christopher Nolan, který plánoval remake. Na hlavní roli pozval Al Pacina, jehož společností byli Hilary Swank a Robin Williams. Vzhledem k tomu, že bylo vynaloženo 46 milionů dolarů (norský originál byl několikrát levnější), ukázalo se, že je pestřejší, zajímavější a bohatší.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Hongkonský trestný thriller „Double Castling“ v roce 2002 získal v Asii spoustu ocenění, takže není divu, že byl zaznamenán v Hollywoodu. Působivější je skutečnost, že si ho Martin Scorsese chtěl znovu promyslet a vyzval k hlavním rolím Leonarda DiCapria, Matta Damona a Jacka Nicholsona.
Pokud je takové množství, jako je Scorsese, přijato k produkci, pak to z definice nemůže být špatné.
5. Pouze dívky v jazzu, 1959 / Fanfáry lásky, 1951
Jedno z posledních hereckých děl Marilyn Monroe je všeobecně známé i po 60 letech a stalo se klasikou světové kinematografie.
Základem tohoto muzikálu nebyl jen jeden, ale dva filmy: původní francouzský film „Fanfare of Love“ a její remake stejného jména, natočený v Německu. Režisér Billy Wilder změnil děj a přinesl spoustu svých, ale hlavní věc, kterou udělal, bylo hádání s výběrem herců. Tony Curtis, Jack Lemmon a Marilyn společně vytvořili jedno z nejlepších triových obrazovek 20. století.
4. It, 2017/1990
Poprvé adaptaci románu Stephena Kinga provedl Tommy Lee Wallace v roce 1990 a na jeho základě vytvořila mini-sérii pouze 2 epizod. Projekt získal několik nominací Emmy a dokonce získal jednu za nejlepší kompozici.
Teď se zdá trochu divné, že předělávka musela čekat téměř 30 let, protože film byl v nepřítomnosti předpovídán úspěchem, který na něj nakonec čekal. “It” shromáždil 700 milionů s rozpočtem 35, a ve Spojených státech se stal nejhorší hrůzou v historii americké filmové distribuce.
3. Vůně ženy, 1992/1974
Další ikonický obraz s Al Pacinem, který byl již několikrát zmíněn. Originál byl natočen v Itálii v roce 1974 a hlavní roli zde hrál Vittorio Gassman. V této verzi byl místo absolventa školy obyčejný voják a místo slepého důstojníka podplukovníka kapitán. Zbytek příběhů je velmi podobný: charismatičtí protagonisté, hluboké dialogy, důsledně dokonce vyprávění.
Přes veškerou chlad Al Pacina nelze říci, že Gassman definitivně překonal: každý z nich je dobrý svým vlastním způsobem, takže pokud znáte pouze hollywoodskou verzi, doporučujeme vám věnovat čas sledování italské pásky Dino Risi.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
Zločinná komedie Stevena Soderberga také není nový příběh, jak jste si pravděpodobně mysleli: poprvé tým zlodějských přátel vyčistil kasino před více než půlstoletím na obrázku Lewis Milestone.
Hlavní role hráli Frank Sinatra a Dean Martin, kteří z filmu udělali nesmrtelnou klasiku. Soderberg ve své práci provedl určité změny v historii: například v původním případě byli Ocean a jeho přátelé veteráni a plánovali loupeže jako vojenská operace a modernizovaný Danny a Co. se stali zločinci.
1. Talentovaný pan Ripley, 1999 / Na jasném slunci, 1960
Obraz „Za jasného slunce“ se stal jednou z prvních velkých rolí mladého Alaina Delona, který v té době ještě nebyl všeobecně uznávaným sexuálním symbolem. Samotný film byl natočen na základě románu Patricie Highsmith „Talented Mr. Ripley“ a ředitel remake Anthony Mingella se rozhodl nevymyslet jeho jméno, ale opustil knižní verzi.
O tom, že restart byl úspěšný, svědčí přinejmenším skutečnost, že páska obdržela 5 nominací na Oscary, stejně jako BAFTA, nominace a ceny Saturn atd.